This could be the start of something

¡Bienvenidos a mi blog!

Después de mucho darle vueltas, escribir mucho y borrar aún más y pelearme con WordPress (y lo que te rondaré, moreno…), por fin inauguro esta bitácora; mi primer blog con fines también profesionales. Hasta ahora, los que había escrito eran meramente personales y nunca había sido muy constante en cuanto a publicar y mantenerlos. Aunque hace ya algún tiempo que decidí lanzar esto que leéis, siempre acababa retrasándolo por unos motivos o por otros: falta de tiempo, falta de inspiración e incluso una remodelación completa, ya que llegué a diseñar un blog y a escribir un par de entradas… y entonces me dí cuenta de que ya existía una bitácora de traducción con el mismo nombre. Ouch.

Las crónicas de la mesa redonda de la APTIC sobre blogs que Aida publicó en su “Aventuras de una traductora-intérprete en Madrid” y las presentaciones de los ponentes me dieron el empujón definitivo para decidirme a tener mi propio rincón en la blogosfera. Con “El blues del traductor”, pretendo tener un poco más de presencia como traductora en este vasto Universo que es Internet, poder contar mis (in)experiencias y opiniones sobre este mundillo y a la vez intentar aportar aunque sea una milésima parte de lo que me han aportado a mí los blogs de tantos traductores e intérpretes que comparten sus conocimientos y ponen su veteranía al servicio de todos los colegas de profesión, recién llegados o no. De no ser por ellos, el camino que lleva desde absoluto novato hasta profesional del gremio sería mucho más arduo.  Sigue leyendo

Anuncios